assujettir

vt.
1. (asservir) покоря́ть/покори́ть (conquérir), подчиня́ть/ подчини́ть [свое́й вла́сти]; ↑порабоща́ть/ поработи́ть ◄-щу► (asservir);

assujettir un pays — покори́ть страну́

2. (contraindre) подчиня́ть; заставля́ть/заста́вить + inf; принужда́ть/прину́дить ◄pp. -ждё-► (к + D);

assujettir à des règles très strictes — подчини́ть стро́гим пра́вилам; заста́вить выполня́ть стро́гие пра́вила;

assujettir qn. à l'impôt — обложи́ть pf. кого́-л. нало́гом ║ être assujetti — быть вы́нужденным <принуждённым> + inf; — подлежа́ть ipf. (+ D) offic; ils sont assujettis à l'impôt — они́ подлежа́т налогообложе́нию offic; il est assujetti à un travail pénible — он вы́нужден <принуждён> выполня́ть тяжёлую рабо́ту; les salariés sont assujettis à la sécurité sociale — рабо́чие подлежа́т социа́льному страхова́нию

3. (qch.) (fixer) закрепля́ть/ закрепи́ть; прикрепля́ть/прикрепи́ть (en apposant), скрепля́ть/скрепи́ть (en réunissant); укрепи́ть (immobiliser);

la plante est assujettie à un piquet — расте́ние прикреплено́ <привя́зано> к ко́лышку

vpr.
- s'assujettir

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "assujettir" в других словарях:

  • assujettir — [ asyʒetir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1440; de 1. a et sujet I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx ou littér. Rendre sujet, mettre dans sa dépendance. Les peuples que Rome avait assujettis. ⇒ asservir, dominer, soumettre; opprimer, subjuguer. « Il s agit pour …   Encyclopédie Universelle

  • assujettir — ou ASSUJÉTIR. v. act. Soumettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une Province. On n a pas encore assujetti ce Pays là. f♛/b] On dit figurément, Assujettir ses passions, pour dire, Les soumettre à la raison. [b]f♛/b] Il signifie… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assujettir — Assujettir. v. a. Sousmettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une Province. on n a pas encore assujetti ce pays là. On dit fig. Assujettir ses passions, pour dire, Faire que les passions soient sousmises à la raison. Il signifie… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ASSUJETTIR — v. tr. Rendre sujet, soumettre à sa domination. Assujettir un peuple, une province. Fig., Vos charmes l’ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les coeurs. L’âme ne doit point être assujettie au corps. S’assujettir aux usages, aux préjugés, à …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ASSUJETTIR — v. a. (Plusieurs écrivent, Assujétir. ) Soumettre, ranger sous sa domination. Assujettir un peuple, une province. On n a pas encore assujetti ce pays là.   Il se dit aussi figurément. Vos charmes l ont assujetti. Sa bonté lui assujettit tous les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • assujettir — assujétir et aussi assujettir (a su jè tir), j assujettis, j assujettissais, j assujettis, j assujettirai, assujettissant, assujetti, v. a. 1°   Ranger sous sa domination. Les Gaulois furent assujettis par les Romains. •   Grande reine de qui les …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • assujettir — vt. = Attacher, Caler, Fixer, Soumettre ; assujèti gv.3 (Villards Thônes). A1) assujettir, soumettre, (un peuple ...) : fére assujettir passâ // flâ <faire assujettir passer // filer> vt. (Albanais.001). A2) assujettir à l obéissance : ptâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'assujettir — ● s assujettir verbe pronominal Littéraire. Se soumettre, se plier à quelque chose : Elle s assujettit aux exigences de la mode …   Encyclopédie Universelle

  • ettir — assujettir blettir …   Dictionnaire des rimes

  • assujettissement — [ asyʒetismɑ̃ ] n. m. • 1572; de assujettir 1 ♦ Vx ou littér. Action d assujettir. L assujettissement de la Grèce par les Romains. ⇒ conquête, domination. 2 ♦ Vx État de dépendance. ⇒ soumission, sujétion; servitude. L assujettissement d un pays …   Encyclopédie Universelle

  • assujétir — et aussi assujettir (a su jè tir), j assujettis, j assujettissais, j assujettis, j assujettirai, assujettissant, assujetti, v. a. 1°   Ranger sous sa domination. Les Gaulois furent assujettis par les Romains. •   Grande reine de qui les charmes S …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Книги

Другие книги по запросу «assujettir» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.